1
00:00:17,990 --> 00:00:20,230
(Transcrito por TurboScribe.ai. Acesse Unlimited para remover esta mensagem.) Zina, esses totens não parecem muito amigáveis.

2
00:00:22,750 --> 00:00:24,210
Estes são totens de centauros.

3
00:00:27,210 --> 00:00:28,370
Dagnan já esteve aqui.

4
00:00:29,290 --> 00:00:31,910
Parece que os centauros o expulsaram, mas ele não desiste.

5
00:00:32,770 --> 00:00:35,790
A grande questão é que tipo de boas-vindas você receberá dos centauros.

6
00:00:36,710 --> 00:00:37,210
Não sei.

7
00:00:38,310 --> 00:00:40,210
Lutei contra os centauros há muito tempo.

8
00:00:41,090 --> 00:00:42,810
Só espero que eles acreditem que estou aqui para ajudar.

9
00:00:43,850 --> 00:00:45,450
Dagnan não estava no seu exército naquela época?

10
00:00:46,230 --> 00:00:46,670
Sim.

11
00:00:47,770 --> 00:00:49,630
Ele era um guerreiro muito capaz.

12
00:00:50,130 --> 00:00:51,810
Mas nem eu lhe daria as costas.

13
00:00:55,490 --> 00:00:57,110
Eu tinha os centauros cercados.

14
00:00:57,950 --> 00:01:00,350
Lutei bravamente, mas era só uma questão de tempo.

15
00:01:01,170 --> 00:01:02,630
Se eles estavam cercados, por que você não os matou?

16
00:01:06,900 --> 00:01:08,140
Chegamos a um acordo.

17
00:01:09,220 --> 00:01:11,900
Retirei meu exército e prometi nunca mais voltar.

18
00:01:14,760 --> 00:01:16,320
Gabrielle, prepare sua equipe.

19
00:01:18,240 --> 00:01:18,820
Centauros?

20
00:01:19,690 --> 00:01:20,660
Não.

21
00:01:38,130 --> 00:01:44,890
Você o quer?

22
00:01:46,290 --> 00:01:47,950
Você o pegou.

23
00:02:03,230 --> 00:02:04,200
Retiro!

24
00:02:35,680 --> 00:02:36,620
Zina.

25
00:02:36,620 --> 00:02:39,300
Zina, destruidora de nações.

26
00:02:40,280 --> 00:02:42,320
Você prometeu que nunca mais voltaria.

27
00:02:42,840 --> 00:02:44,020
Isso Zina nunca fará.

28
00:02:46,240 --> 00:02:47,920
Tenho certeza que você descobriu.

29
00:02:48,320 --> 00:02:49,800
Dagnan está aqui pela Pedra Ixion.

30
00:02:49,980 --> 00:02:52,340
E por que você está aqui, ou não deveria adivinhar?

31
00:02:52,940 --> 00:02:55,140
Eu vim para impedir Dagnan.

32
00:02:56,100 --> 00:02:58,760
Não estou aqui para nada ou...

33
00:02:59,510 --> 00:03:00,420
ou qualquer um.

34
00:03:01,440 --> 00:03:02,060
Qualquer pessoa.

35
00:03:05,650 --> 00:03:06,270
Sólon!

36
00:03:06,270 --> 00:03:07,610
Eu quero matá-la, tio!

37
00:03:08,030 --> 00:03:09,470
Não quero que você pense assim.

38
00:03:10,210 --> 00:03:11,330
Mas ela matou meu pai!

39
00:03:11,770 --> 00:03:13,130
Ela matou o grande Baraius!

40
00:03:13,490 --> 00:03:14,250
Deixe-nos agora.

41
00:03:14,750 --> 00:03:15,650
Conversaremos mais tarde.

42
00:03:19,130 --> 00:03:20,950
Você acabou de conhecer seu maior inimigo.

43
00:03:27,400 --> 00:03:28,280
Você o conhece?

44
00:03:29,860 --> 00:03:30,320
Sim.

45
00:03:35,140 --> 00:03:36,220
Ele é meu filho.

46
00:03:55,540 --> 00:03:58,660
Um homem em crise clamava por um herói.

47
00:04:09,320 --> 00:04:10,060
Era Zina.

48
00:04:11,020 --> 00:04:14,680
Uma poderosa princesa forjada no calor da batalha.

49
00:04:19,079 --> 00:04:36,360
O poder de mudar

50
00:04:36,360 --> 00:04:37,140
o mundo.

51
00:04:43,710 --> 00:04:44,470
Eu entendi!

52
00:05:12,600 --> 00:05:13,740
Pare aí mesmo.

53
00:05:14,760 --> 00:05:16,100
Você não receberá a Pedra Ixion.

54
00:05:17,140 --> 00:05:19,860
Todos nós estamos dispostos a morrer para mantê-lo longe desse poder.

55
00:05:20,800 --> 00:05:25,460
E Baraius, o homem que traiu Zina para se tornar o maior amigo do

56
00:05:25,460 --> 00:05:27,880
Centauros, contaram-nos tudo.

57
00:05:29,660 --> 00:05:34,900
Ele pode ter morrido sob seu comando, mas viverá para sempre em nossas lendas.

58
00:05:37,140 --> 00:05:39,200
Estou disposto a retirar o meu exército.

59
00:05:41,060 --> 00:05:44,480
Zina, destruidora de nações, não é conhecida por barganhar.

60
00:05:53,180 --> 00:05:54,420
Leve esta criança.

61
00:06:00,260 --> 00:06:03,140
Ele é meu filho e filho de Baraius.

62
00:06:05,640 --> 00:06:09,360
Se ele ficar comigo, ele se tornará um alvo para todos aqueles que me odeiam.

63
00:06:10,500 --> 00:06:12,640
E ele aprenderá coisas que uma criança nunca deveria saber.

64
00:06:17,030 --> 00:06:18,490
Ele se tornará como eu.

65
00:06:39,000 --> 00:06:44,640
O filho de Baraius será criado como meu.

66
00:06:53,960 --> 00:06:57,320
Eu quero falar com você.

67
00:06:58,740 --> 00:07:00,200
Eu te contei tudo.

68
00:07:04,400 --> 00:07:06,460
Sim, agora você me contou tudo.

69
00:07:07,100 --> 00:07:08,280
Tudo, exceto o porquê.

70
00:07:09,920 --> 00:07:13,180
Quero dizer, como você pôde abandonar seu próprio filho?

71
00:07:13,840 --> 00:07:15,000
Você não entende.

72
00:07:15,920 --> 00:07:17,340
Não, eu entendo.

73
00:07:17,840 --> 00:07:18,820
Qualquer mulher faria isso.

74
00:07:19,500 --> 00:07:21,240
Eu simplesmente não posso acreditar que você fez isso.

75
00:07:22,040 --> 00:07:23,920
Quero dizer, ele é seu filho, pelo amor de Gaia.

76
00:07:24,100 --> 00:07:25,240
Eu não vim aqui por causa dele.

77
00:07:25,300 --> 00:07:26,460
Eu vim para impedir Dagnon.

78
00:07:26,860 --> 00:07:28,060
Mas você está aqui agora.

79
00:07:28,960 --> 00:07:29,980
Você vai contar a ele, certo?

80
00:07:30,360 --> 00:07:31,440
Saia do meu caminho.

81
00:07:32,520 --> 00:07:33,000
Zina!

82
00:07:46,360 --> 00:07:49,020
Estou pagando pela sua incrível visão, vidente.

83
00:07:49,420 --> 00:07:50,980
Mas até eu sei que Zina está lá.

84
00:07:51,260 --> 00:07:52,040
Sim, Lorde Dagnon.

85
00:07:52,660 --> 00:07:53,600
Ela é incrível.

86
00:07:54,760 --> 00:07:56,660
Ela pode me sentir observando-a.

87
00:07:57,240 --> 00:07:58,340
Desta distância?

88
00:07:58,340 --> 00:07:59,500
Yeah, yeah.

89
00:07:59,860 --> 00:08:01,320
Ela poderia fazer isso quando eu estava em seu exército.

90
00:08:01,500 --> 00:08:02,260
É tão irritante.

91
00:08:02,360 --> 00:08:03,200
O que ela está dizendo?

92
00:08:03,760 --> 00:08:07,940
Eles ficavam bloqueados por árvores na maior parte do tempo, então eu não conseguia ler seus lábios, mas

93
00:08:07,940 --> 00:08:10,460
ela está preocupada com alguma coisa.

94
00:08:12,280 --> 00:08:14,760
Ela sabe que vou encontrar a Pedra Ixion.

95
00:08:15,360 --> 00:08:16,000
Continue assistindo.

96
00:08:16,480 --> 00:08:17,760
Preciso saber os planos dela.

97
00:08:18,280 --> 00:08:19,020
eu preciso...

98
00:08:19,020 --> 00:08:20,280
Eu preciso de algo.

99
00:08:20,900 --> 00:08:22,560
Preciso de qualquer coisa para lutar com ela.

100
00:08:25,900 --> 00:08:27,300
Não, não, não!

101
00:08:28,340 --> 00:08:30,380
Como eu crio meu filho não é da sua conta.

102
00:08:30,900 --> 00:08:33,260
Você desistiu desse direito há muito tempo.

103
00:08:33,820 --> 00:08:36,400
Não quero que ele cresça e se torne um guerreiro.

104
00:08:37,020 --> 00:08:38,600
Ele não deveria estar carregando uma espada.

105
00:08:38,799 --> 00:08:39,880
Ele foi treinado para usá-lo?

106
00:08:40,000 --> 00:08:40,820
Não seja tolo.

107
00:08:41,559 --> 00:08:43,380
Também não quero que ele seja um guerreiro.

108
00:08:44,060 --> 00:08:47,380
Mas assim como você desistiu dele para protegê-lo, tenho que dar a ele a liberdade de

109
00:08:47,380 --> 00:08:48,340
escolha seu próprio caminho.

110
00:08:48,840 --> 00:08:51,040
Achei que era isso que você queria também.

111
00:08:51,820 --> 00:08:52,520
Isso é.

112
00:09:01,430 --> 00:09:01,870
Incrível.

113
00:09:03,690 --> 00:09:07,510
Vejo tanta mudança em seus olhos.

114
00:09:08,810 --> 00:09:11,610
Você não é a mulher que enfrentei há dez anos.

115
00:09:11,730 --> 00:09:13,250
Você não é aquele guerreiro.

116
00:09:14,810 --> 00:09:16,150
Deixe-o ir, Xena.

117
00:09:16,770 --> 00:09:18,630
Ele tem uma família e uma casa aqui.

118
00:09:20,050 --> 00:09:22,330
Ele não é mais seu filho.

119
00:09:23,690 --> 00:09:26,230
Você está me dizendo isso para o meu bem?

120
00:09:27,090 --> 00:09:28,070
Ou o seu?

121
00:09:28,830 --> 00:09:29,630
Para ele.

122
00:09:32,040 --> 00:09:33,020
E meu.

123
00:09:33,020 --> 00:09:38,860
Durante nove anos, Solan foi meu filho.

124
00:09:41,100 --> 00:09:43,420
Eu o amo mais do que minha própria vida.

125
00:09:44,040 --> 00:09:45,300
E a ideia de perdê-lo...

126
00:09:48,210 --> 00:09:51,370
Você não pode saber como é isso.

127
00:09:55,320 --> 00:10:00,160
Você sabe o que é ser mãe sem o filho?

128
00:10:08,170 --> 00:10:08,470
Oi.

129
00:10:09,530 --> 00:10:12,350
Dagnan demarcou o extremo sul do território perto dos penhascos.

130
00:10:12,910 --> 00:10:14,970
Se ele quiser tomar a aldeia, terá que lutar morro acima.

131
00:10:15,950 --> 00:10:16,490
Essa é a pedra que ele procura.

132
00:10:16,850 --> 00:10:17,970
Então, o que essa pedra faz?

133
00:10:19,090 --> 00:10:21,370
Ixion foi o pai dos centauros.

134
00:10:21,890 --> 00:10:25,070
Quando ele teve a escolha de torná-los maus ou nobres, ele escolheu nobres.

135
00:10:25,690 --> 00:10:27,410
Toda a sua maldade está capturada dentro de uma pedra.

136
00:10:27,790 --> 00:10:30,810
Portanto, quem tiver a pedra terá o poder da criação perversa de Ixion.

137
00:10:30,990 --> 00:10:31,330
Certo.

138
00:10:32,390 --> 00:10:34,690
Posso ver porque é que os centauros tentaram impedir-te.

139
00:10:35,170 --> 00:10:36,670
E por que Baraius se voltou contra você.

140
00:10:39,850 --> 00:10:41,750
Baraius era um homem muito sábio.

141
00:10:42,630 --> 00:10:44,950
Ele encontrou seu caminho muito mais cedo do que eu.

142
00:10:45,950 --> 00:10:46,510
Eu não o matei.

143
00:10:47,710 --> 00:10:49,950
Ordenei que ele fosse capturado ileso.

144
00:10:52,450 --> 00:10:53,890
E não sei o que aconteceu.

145
00:10:55,010 --> 00:10:56,690
Não é isso que Sólon pensa.

146
00:11:01,180 --> 00:11:06,100
Gabrielle, muita gente pensa que o parto termina quando o bebê nasce

147
00:11:06,100 --> 00:11:07,000
primeira respiração livre.

148
00:11:08,260 --> 00:11:09,360
Não é verdade.

149
00:11:12,020 --> 00:11:14,960
Meu filho cresceu dentro de mim todos os dias.

150
00:11:16,180 --> 00:11:17,260
Cada vez mais forte.

151
00:11:17,260 --> 00:11:19,600
Posso tentar negar, mas nunca poderei ignorar.

152
00:11:20,920 --> 00:11:24,620
Como posso reivindicar algo de que me afastei há tanto tempo?

153
00:11:25,280 --> 00:11:27,220
Não sei o que é ter um filho.

154
00:11:27,980 --> 00:11:29,760
Mas eu sei o que é ter uma mãe.

155
00:11:30,320 --> 00:11:31,520
E ele deveria saber disso.

156
00:11:31,660 --> 00:11:33,160
Nem pense nisso.

157
00:11:33,560 --> 00:11:35,220
Isso não é da sua conta.

158
00:11:36,740 --> 00:11:37,900
Eu cuidarei disso sozinho.

159
00:11:42,390 --> 00:11:42,830
Vidente!

160
00:11:43,150 --> 00:11:43,530
O que?

161
00:11:43,870 --> 00:11:44,810
O que você tem para mim?

162
00:11:45,790 --> 00:11:47,350
Posso ficar com sua arma.

163
00:11:48,650 --> 00:11:52,250
Será que lhe interessaria saber que Xena tem um filho?

164
00:11:59,110 --> 00:11:59,630
Imensamente.

165
00:12:10,400 --> 00:12:12,260
Você pode descer agora, Solon.

166
00:12:13,020 --> 00:12:14,080
Eu sei que você está aí em cima.

167
00:12:18,240 --> 00:12:19,960
Afaste-se do meu pai e da minha mãe.

168
00:12:20,460 --> 00:12:21,960
Vim prestar meus respeitos.

169
00:12:28,560 --> 00:12:29,980
Eu não matei seu pai.

170
00:12:30,060 --> 00:12:31,040
Eu gostaria que você acreditasse nisso.

171
00:12:31,860 --> 00:12:33,040
Você o matou.

172
00:12:33,840 --> 00:12:35,420
Minha mãe ficou sozinha.

173
00:12:39,220 --> 00:12:40,760
O que você sabe sobre sua mãe?

174
00:12:41,100 --> 00:12:41,960
O que você se importa?

175
00:12:42,140 --> 00:12:42,640
Eu me importo.

176
00:12:44,800 --> 00:12:45,920
Como ela era?

177
00:12:46,960 --> 00:12:48,660
Meu tio diz que ela era maravilhosa.

178
00:12:50,000 --> 00:12:51,960
Ela nunca pensou coisas ruins sobre ninguém.

179
00:12:53,300 --> 00:12:54,180
Até você.

180
00:12:56,580 --> 00:12:59,240
Ela tinha um sorriso como uma brisa em um dia quente.

181
00:13:00,680 --> 00:13:02,080
E ela poderia cantar como Orfeu.

182
00:13:04,580 --> 00:13:06,200
Eu gostaria de tê-la ouvido cantar.

183
00:13:11,300 --> 00:13:14,420
Seu tio alguma vez lhe disse que não queria que você fosse um guerreiro?

184
00:13:15,020 --> 00:13:15,980
Como você sabia disso?

185
00:13:16,520 --> 00:13:20,200
Bem, uma mulher como ela, sem maldade no coração, não gostaria que seu filho

186
00:13:20,200 --> 00:13:20,980
pegue a espada.

187
00:13:21,660 --> 00:13:22,860
Meu pai lutou com você.

188
00:13:23,180 --> 00:13:25,380
Se posso morrer por algo tão nobre, então...

189
00:13:25,980 --> 00:13:28,420
Não confunda nobreza com raiva e vingança.

190
00:13:28,920 --> 00:13:30,280
Seu pai não era assim.

191
00:13:32,280 --> 00:13:34,820
E eu sei porque já fomos muito próximos.

192
00:13:39,620 --> 00:13:41,140
Você sabia que ele sabia cantar?

193
00:13:42,580 --> 00:13:43,800
Costumávamos cantar juntos.

194
00:13:50,830 --> 00:13:52,270
Eu poderia cantar para você.

195
00:13:59,170 --> 00:14:00,430
Ela nos viu!

196
00:14:00,530 --> 00:14:00,930
Ela fez?

197
00:14:02,350 --> 00:14:02,950
Rápido!

198
00:14:03,590 --> 00:14:04,190
Rápido!

199
00:14:04,710 --> 00:14:05,550
Vamos!

200
00:14:06,330 --> 00:14:07,630
Continue, continue!

201
00:14:07,870 --> 00:14:09,130
Mas ela está lá no alto do vale!

202
00:14:09,930 --> 00:14:10,850
Eu a vi.

203
00:14:12,390 --> 00:14:14,530
Não com tanto tempo para...

204
00:14:18,370 --> 00:14:18,850
Vaia!

205
00:14:23,480 --> 00:14:27,740
Só para você saber, cortei o fluxo de sangue para o seu cérebro.

206
00:14:28,340 --> 00:14:30,480
Você estará morto em 30 segundos se não falar.

207
00:14:30,880 --> 00:14:32,660
Agora, o que você disse a Dagnon?

208
00:14:34,160 --> 00:14:35,320
Dagnon sabe tudo.

209
00:14:36,740 --> 00:14:38,040
Ele sabe que você está aqui para detê-lo.

210
00:14:39,360 --> 00:14:40,680
Ele sabe sobre seu filho.

211
00:14:56,380 --> 00:14:56,820
Sólon!

212
00:14:59,440 --> 00:15:00,700
Olha, eu sei que você está aqui.

213
00:15:02,180 --> 00:15:04,840
Só quero conversar com você, te conhecer um pouco.

214
00:15:08,480 --> 00:15:08,920
Por que?

215
00:15:09,480 --> 00:15:10,260
Para ser seu amigo.

216
00:15:10,780 --> 00:15:11,740
Você é amigo de Azena?

217
00:15:12,180 --> 00:15:12,420
Sim.

218
00:15:13,060 --> 00:15:14,140
Ela é sua amiga também.

219
00:15:16,220 --> 00:15:17,340
Onde você conseguiu o pessoal?

220
00:15:18,500 --> 00:15:18,940
Não sei.

221
00:15:19,500 --> 00:15:20,900
Eu peguei isso das Amazonas.

222
00:15:21,040 --> 00:15:22,340
Eles usam isso para se defenderem.

223
00:15:22,880 --> 00:15:24,080
Eu tenho uma espada para fazer isso.

224
00:15:24,380 --> 00:15:24,600
Sim.

225
00:15:25,120 --> 00:15:27,960
Mas aprendi há muito tempo que uma espada faz de você um alvo.

226
00:15:28,760 --> 00:15:29,800
Não com uma equipe.

227
00:15:30,300 --> 00:15:32,400
Veja, não há pontas afiadas para ameaçar ninguém.

228
00:15:33,220 --> 00:15:34,760
Você não precisa fingir que é um guerreiro.

229
00:15:35,180 --> 00:15:36,040
Eu sou um guerreiro!

230
00:15:38,800 --> 00:15:40,000
Como você fez isso?

231
00:15:40,160 --> 00:15:42,280
Fiz isso sem espada e sem ser guerreiro.

232
00:15:42,680 --> 00:15:43,720
Você quer que eu te ensine?

233
00:15:44,300 --> 00:15:44,700
Sim.

234
00:15:46,140 --> 00:15:46,780
Olhe!

235
00:15:48,000 --> 00:15:49,040
Sólon, corra!

236
00:15:52,680 --> 00:15:53,780
Sólon, corra!

237
00:15:54,140 --> 00:15:55,260
Eu posso ajudar!

238
00:15:58,300 --> 00:15:58,700
Correr!

239
00:16:05,630 --> 00:16:06,310
Não!

240
00:16:06,650 --> 00:16:07,710
Coloque-me no chão!

241
00:16:07,770 --> 00:16:09,210
Ela pode levar a mensagem para Xena.

242
00:16:11,330 --> 00:16:13,430
Que temos o menino.

243
00:16:19,900 --> 00:16:20,580
Xena!

244
00:16:21,340 --> 00:16:21,800
Gabrielle!

245
00:16:21,900 --> 00:16:22,520
Onde você esteve?

246
00:16:22,520 --> 00:16:23,300
O que está errado?

247
00:16:24,160 --> 00:16:25,080
Você está bem?

248
00:16:25,440 --> 00:16:25,640
Sim.

249
00:16:25,800 --> 00:16:27,080
Eles o pegaram.

250
00:16:27,200 --> 00:16:27,920
Eles levaram Sólon.

251
00:16:30,800 --> 00:16:31,920
Volte para a aldeia.

252
00:16:32,700 --> 00:16:34,180
Diga a Callipus para ficar parado.

253
00:16:34,800 --> 00:16:37,560
Dagnon cortará sua cavalaria em pedacinhos nessas florestas densas.

254
00:16:37,840 --> 00:16:38,700
O que você vai fazer?

255
00:16:39,320 --> 00:16:40,600
Vou buscar meu filho.

256
00:16:57,240 --> 00:16:58,280
Deixe-me em paz!

257
00:17:22,490 --> 00:17:23,910
Certifique-se de que esses homens fiquem alertas.

258
00:17:24,569 --> 00:17:26,030
Xena tentará de tudo para recuperá-lo.

259
00:17:35,930 --> 00:17:37,050
Estarei na minha tenda.

260
00:17:37,290 --> 00:17:37,810
A chave.

261
00:17:44,110 --> 00:17:45,410
Tchau, garotinho.

262
00:17:57,880 --> 00:17:59,800
Você é uma mulher incrível.

263
00:18:00,140 --> 00:18:01,720
E você não mudou nada.

264
00:18:02,560 --> 00:18:05,880
Ainda tão carismático como sempre.

265
00:18:06,360 --> 00:18:07,100
Não, não, não.

266
00:18:07,140 --> 00:18:08,560
Eu mudei um pouco.

267
00:18:08,700 --> 00:18:09,580
Olha, olha.

268
00:18:09,620 --> 00:18:09,840
Você vê?

269
00:18:10,740 --> 00:18:12,260
Isso foi de Tucídides.

270
00:18:12,840 --> 00:18:14,560
Eu entendo que você cuidou dele, no entanto.

271
00:18:15,640 --> 00:18:16,480
E eu sou inteligente.

272
00:18:16,500 --> 00:18:16,680
Mais inteligente.

273
00:18:17,620 --> 00:18:18,880
Muito mais inteligente.

274
00:18:19,640 --> 00:18:21,880
Veja, encontrei sua falha fatal.

275
00:18:22,700 --> 00:18:24,240
Você estava certo em mantê-lo em segredo por tanto tempo.

276
00:18:24,780 --> 00:18:26,000
E entregá-lo aos centauros?

277
00:18:26,360 --> 00:18:27,440
Um golpe de gênio.

278
00:18:28,280 --> 00:18:28,800
Mas...

279
00:18:29,480 --> 00:18:30,320
Eu sei.

280
00:18:31,120 --> 00:18:32,720
E eu possuo.

281
00:18:36,600 --> 00:18:38,920
Você é sempre um homem de barganha.

282
00:18:39,720 --> 00:18:41,420
Presumo que é isso que você quer fazer.

283
00:18:41,500 --> 00:18:43,920
Caso contrário, você já teria chamado seus guardas.

284
00:18:43,920 --> 00:18:46,400
Isso e o fato de que você poderia me matar em dois passos.

285
00:18:47,120 --> 00:18:47,520
Oh!

286
00:18:47,940 --> 00:18:49,660
Mas você nunca mais veria seu filho, não é?

287
00:18:54,640 --> 00:18:55,360
Muito bem.

288
00:18:55,960 --> 00:18:58,380
Há três coisas que eu quero.

289
00:18:58,660 --> 00:19:00,020
Um, a pedra.

290
00:19:00,380 --> 00:19:02,140
Não tenho, não sei onde está.

291
00:19:02,340 --> 00:19:02,740
Eu faço.

292
00:19:03,200 --> 00:19:04,040
Está nas Cavernas Ixion.

293
00:19:05,080 --> 00:19:06,120
Em algum lugar perto desses penhascos.

294
00:19:06,760 --> 00:19:08,360
É apenas uma questão de tempo até encontrá-lo.

295
00:19:09,800 --> 00:19:11,700
O que me leva ao número três.

296
00:19:12,220 --> 00:19:13,160
Quero você fora do caminho.

297
00:19:13,160 --> 00:19:14,240
Deixe o vale.

298
00:19:14,780 --> 00:19:16,420
Não sem meu filho.

299
00:19:19,120 --> 00:19:21,880
Você dificilmente está em posição de negociar agora, não é?

300
00:19:22,220 --> 00:19:24,840
Tenho certeza que você conseguiria passar por todos aqueles guardas e entrar naquela jaula.

301
00:19:25,520 --> 00:19:26,120
Mas...

302
00:19:26,120 --> 00:19:27,700
Seu filho estaria morto.

303
00:19:31,040 --> 00:19:33,100
Sou eu quem tem o poder agora, Xena.

304
00:19:34,300 --> 00:19:36,080
Você está à minha disposição.

305
00:19:38,080 --> 00:19:40,220
Você esqueceu a segunda coisa.

306
00:19:40,760 --> 00:19:41,980
Oh sim.

307
00:19:50,430 --> 00:19:52,790
Lembrando que tenho seu filho...

308
00:19:53,850 --> 00:19:55,570
Eu só quero um pouco...

309
00:19:56,210 --> 00:19:57,170
calor.

310
00:19:58,570 --> 00:19:59,430
Um pouco...

311
00:20:01,270 --> 00:20:02,470
bondade humana.

312
00:20:04,070 --> 00:20:06,070
Se você fosse humano.

313
00:21:25,920 --> 00:21:26,780
É a Xena!

314
00:21:28,060 --> 00:21:28,980
Pegue ela!

315
00:22:03,240 --> 00:22:09,180
As Cavernas Ixion!

316
00:22:09,480 --> 00:22:09,980
Te peguei.

317
00:22:17,730 --> 00:22:18,430
Observe ela!

318
00:22:22,060 --> 00:22:22,540
Preparar?

319
00:22:22,540 --> 00:22:25,280
Parece que a única saída é descer.

320
00:22:25,840 --> 00:22:26,400
Fogo!

321
00:22:26,840 --> 00:22:27,540
Você confia em mim?

322
00:22:39,170 --> 00:22:40,550
As Cavernas Ixion!

323
00:22:41,850 --> 00:22:43,290
Vá buscar o equipamento.

324
00:22:43,710 --> 00:22:44,390
Nós estamos descendo.

325
00:22:44,550 --> 00:22:45,350
E Xena?

326
00:22:45,990 --> 00:22:48,190
Bem, se a bola não a matou...

327
00:22:48,190 --> 00:22:49,530
Eu terei o prazer.

328
00:22:49,890 --> 00:22:50,390
Mover!

329
00:22:50,970 --> 00:22:52,050
Temos que nos apressar.

330
00:22:58,330 --> 00:22:58,890
Espere!

331
00:23:00,170 --> 00:23:01,710
Meu braço dói muito.

332
00:23:05,750 --> 00:23:06,970
Então, quando seu braço estiver quebrado...

333
00:23:08,590 --> 00:23:10,570
Vou ter que amortecer a dor enquanto faço isso.

334
00:23:15,510 --> 00:23:16,470
Não faz mal.

335
00:23:16,890 --> 00:23:18,890
Só posso interromper o sentimento por um tempo.

336
00:23:19,230 --> 00:23:21,690
Quando eu colocar de volta, vai doer mais do que antes, ok?

337
00:23:22,890 --> 00:23:23,250
OK.

338
00:23:27,440 --> 00:23:28,360
Eu preciso de uma tala.

339
00:23:31,100 --> 00:23:31,460
Não!

340
00:23:34,310 --> 00:23:36,610
Para que serve uma espada sem um braço para segurá-la?

341
00:23:58,560 --> 00:23:59,480
Espalhe!

342
00:24:00,040 --> 00:24:00,900
Encontre-os!

343
00:24:04,000 --> 00:24:05,440
Por que você veio atrás de mim?

344
00:24:06,860 --> 00:24:08,800
Pensei que talvez você precisasse da minha ajuda.

345
00:24:11,630 --> 00:24:13,090
Você foi muito corajoso lá atrás.

346
00:24:13,150 --> 00:24:13,850
Você não congelou.

347
00:24:15,610 --> 00:24:17,570
Eu estava com muito medo de congelar.

348
00:24:18,250 --> 00:24:19,130
Isso é bons instintos.

349
00:24:20,650 --> 00:24:22,290
A maioria das pessoas reage de outra maneira.

350
00:24:24,830 --> 00:24:26,570
Seu pai foi muito corajoso.

351
00:24:27,250 --> 00:24:28,190
Ele foi um grande guerreiro.

352
00:24:29,910 --> 00:24:32,010
Sua bravura não estava em ser um guerreiro.

353
00:24:33,710 --> 00:24:35,890
Veio de saber o que estava em seu coração.

354
00:24:37,690 --> 00:24:40,410
Ele reconheceu o que era certo e defendeu isso.

355
00:24:42,370 --> 00:24:43,150
Contra você?

356
00:24:46,330 --> 00:24:47,310
Sim, contra mim.

357
00:24:48,670 --> 00:24:51,090
Isso era importante para ele, embora...

358
00:24:53,620 --> 00:24:56,800
Mesmo que ele e eu sejamos bons amigos há muito tempo.

359
00:25:01,170 --> 00:25:03,190
Não quero mais falar sobre meu pai.

360
00:25:08,660 --> 00:25:09,500
Antes que ele...

361
00:25:11,940 --> 00:25:12,780
Ficou bom...

362
00:25:14,100 --> 00:25:15,260
Ele machucou muita gente?

363
00:25:21,020 --> 00:25:21,920
Sim, ele fez.

364
00:25:27,140 --> 00:25:30,520
Mas se não fosse por ele, os centauros não estariam vivos agora.

365
00:25:32,300 --> 00:25:34,120
Callipus, seus amigos, todos teriam ido embora.

366
00:25:35,960 --> 00:25:37,080
Você os teria matado.

367
00:25:39,540 --> 00:25:41,060
Sim, eu teria matado todos eles.

368
00:25:43,680 --> 00:25:44,240
Graças ao meu pai.

369
00:25:44,260 --> 00:25:45,460
Eu não fiz isso.

370
00:25:47,580 --> 00:25:50,100
E por isso, devo a ele mais do que você jamais imaginará.

371
00:25:57,350 --> 00:25:59,170
Isso é o melhor que posso fazer por você agora.

372
00:26:04,630 --> 00:26:05,910
Isso vai doer, pronto?

373
00:26:05,910 --> 00:26:06,010
Preparar?

374
00:26:21,580 --> 00:26:22,620
Está tudo bem.

375
00:26:24,620 --> 00:26:26,080
Tudo vai ficar bem.

376
00:26:27,040 --> 00:26:28,680
Você tem que dar mais tempo a ela.

377
00:26:29,100 --> 00:26:30,140
Lucina estará de volta.

378
00:26:30,720 --> 00:26:32,000
Dagnon tem meu filho.

379
00:26:32,080 --> 00:26:33,280
Não estou esperando mais.

380
00:26:33,520 --> 00:26:34,480
Não é seguro.

381
00:26:34,740 --> 00:26:36,440
Os centauros não são páreo para os homens na floresta.

382
00:26:36,440 --> 00:26:37,700
Temos homens conosco.

383
00:26:37,800 --> 00:26:38,720
Vamos arriscar.

384
00:26:39,540 --> 00:26:41,540
Ainda assim, Gabrielle tem razão.

385
00:26:42,120 --> 00:26:43,520
Vou pedir voluntários.

386
00:26:44,060 --> 00:26:46,260
Mas ninguém deveria sentir vergonha por não ter vindo.

387
00:26:46,640 --> 00:26:48,860
Não vou ficar aqui enquanto Solon estiver em perigo.

388
00:26:53,620 --> 00:26:55,480
Não espere que eu fique para trás.

389
00:26:57,360 --> 00:26:58,220
Me siga.

390
00:27:06,080 --> 00:27:07,120
É isso.

391
00:27:08,400 --> 00:27:09,820
O Templo Ixiano.

392
00:27:09,820 --> 00:27:11,840
É aqui que a pedra é guardada.

393
00:27:12,420 --> 00:27:12,900
Onde?

394
00:27:14,920 --> 00:27:15,840
O altar.

395
00:27:19,580 --> 00:27:20,520
Acabou.

396
00:27:22,580 --> 00:27:24,420
Barais, ele encontrou a pedra.

397
00:27:25,140 --> 00:27:25,880
Você encontrou?

398
00:27:26,660 --> 00:27:29,700
Todo o mal do centauro perverso de Ixian está naquela pedra.

399
00:27:30,520 --> 00:27:32,580
Quem o possui pode se tornar esse centauro.

400
00:27:33,780 --> 00:27:35,780
Ele deve ter escondido para me manter ou...

401
00:27:35,780 --> 00:27:37,980
ou qualquer outra pessoa de encontrá-lo.

402
00:27:40,080 --> 00:27:42,740
Estas impressões de mãos significam que são do meu pai?

403
00:27:42,920 --> 00:27:43,180
Sim.

404
00:27:46,870 --> 00:27:49,290
Temos que encontrar uma saída antes que Dagnon chegue.

405
00:27:51,050 --> 00:27:52,430
Você pode enfrentá-los.

406
00:27:52,970 --> 00:27:54,750
O que você fez lá em cima foi incrível.

407
00:27:55,850 --> 00:27:57,350
Sim, isso nos trouxe aqui, não foi?

408
00:27:58,150 --> 00:27:59,430
Vamos precisar de ajuda.

409
00:28:06,810 --> 00:28:09,310
É aqui que todas essas aulas de música são úteis.

410
00:28:11,690 --> 00:28:12,470
Estou brincando.

411
00:28:20,110 --> 00:28:21,930
Que nome inocente é esse?

412
00:28:22,750 --> 00:28:24,710
Se você não sabe, deve ser Xena.

413
00:28:27,410 --> 00:28:28,230
O que é isso?

414
00:28:28,450 --> 00:28:29,270
Como devo saber?

415
00:28:30,290 --> 00:28:32,770
Mas acho que não vou gostar.

416
00:28:33,690 --> 00:28:34,430
Por aqui!

417
00:28:40,880 --> 00:28:41,480
Xena!

418
00:28:42,140 --> 00:28:42,800
Você está aí?

419
00:28:43,140 --> 00:28:43,740
Gabrielle!

420
00:28:44,960 --> 00:28:46,320
A ferrugem está caindo!

421
00:28:46,820 --> 00:28:47,320
Pegue!

422
00:28:48,120 --> 00:28:49,060
Eles conseguiram.

423
00:28:50,500 --> 00:28:51,100
OK.

424
00:28:51,100 --> 00:28:52,280
Puxar!

425
00:29:04,990 --> 00:29:13,740
Pegue o cavalo!

426
00:29:28,380 --> 00:29:30,110
Voltem, pessoal!

427
00:29:37,040 --> 00:29:38,320
Minha espada!

428
00:29:52,260 --> 00:29:53,320
Xena...

429
00:29:53,950 --> 00:29:56,180
Eu tenho a pedra.